!بچه ها اينا رو ببينين
!دارارارام
اونا ديگه چي ان؟
ديروز که تو فروشگاه رالف بودم، ماتسي اونا رو بهم داد
گفت اينا رو بين شما تقسيم کنم
بليط مجاني پارک بزرگ هاوايي؟
پارک هاوايي
سوپر
بليط
يک روزه
بزرگسال
اوه، اونجا در اصل يه استخر شناي سرپوشيده اس که پارسال افتتاح شده سازنده اش هم همون کسيه که فروشگاه رالف رو ساخته
...يه استخر؟ از اين بهتر نميشه
!لباساي شنا
چي شده؟
...هوي
!رئيس، اجازه بدين برم اونجا
چرا تنها؟! همگي با هم ميريم
!من که از خدامه
...تازه اول تابستونه و من در شُرُف ديدن سنپاي تو لباس شنام
...من ... من
!تهِ خر شانسم
اينجا حتماً رختکنشه
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
قسمت هفتم: بنتوي املت ارزش غذايي 752 کيلو کالري و بنتوي جانوران دريايي ارزش غذايي 1100 کيلو کالري
koyoi tsuki wa akaku somari
The moon is blood red tonight
ueta kemono muragari
Starved beasts are gathering
umai nioi shita namezuri
They drool from the sweet smells
nirami au dead or alive
and stare at each other, dead or alive
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
There's something people will get only over my dead body
taorete mo nando de mo tachi agaru
No matter how many times I fall, I'll rise again
kono yo wa jakunikukyoushoku
In this world the law of the jungle rules
suezen kuu yori
Nothing comes easy
shishi wo furutte tsukamitore
You must fight with all you've got for every bite
kakero puraido shinu made ookami
My pride's at stake, I'll be a Wolf until the end
makeinu ni naru tsumori wa nai
I won't be a wimp
ase wa supaisu kizuato kagayaku
Sweat is a spice, my wounds glitter
shouri no aji wo kamishimete
I bite at the taste of victory
tsugi no suteeji he
and proceed to the next stage
استخره خيلي از اينجا دوره
فقط دو ساعت تو راهيم
!به اين چيزا فکر نکن، سفرمون خراب ميشه
!بچه ها من پفک آوردما
مشکل من تايمش نيست
...قيمت بليط قطار بس نا جوانمردانه گران است
!گدا بازي در نيار ديگه
!آخه چرا نميفهمي؟ من خرج ماهيانه ام رو به زور در ميارم
تو حتي تو معذرت خواستن هم گدايي
شرمنده، فقط در توانم همين بود که بليطاي مجاني استخر رو براتون جور کنم
!اي بابا، ما که منظور خاصي نداشتيم
!هميشه بايد پيش بيني اين جور چيزا رو بکني
اونجا به اندازه کافي مفرحه، مطمئنم يه راهي براي لذت بردن بيشتر پيدا ميکنين
راهي براي لذت بيشتر؟
!راهي براي...؟
!نه نه نه نه نه
!همين رئيس برام کافيه
نميدونم لباس شناش چه شکليه
بيکيني (مايوي دو تکه)؟
يا يه سره؟
نکنه مايويي باشه که مدرسه بهمون داده؟
نه، اين چيزا اصلاً مهم نيست
مهم اينه که اون قراره روبروي من بشينه، اونلي با يه لايه ي ناچيزي لباس
همين کلي مي ارزه
پس ديگه نبايد فکرمو با بليط قطار خراب کنم
...آره... من براي رسيدن به هدفم هر کاري که لازم باشه انجام ميدم
!هدف: ديدن رئيس تو لباس شنا
تمومه
من برنده شدم
!اي بابا! فکر کردم خودم ميبرم
!ولي منم دوم شدم
اي واي خاک به سرم! جوکر داشتم و ازش استفاده نکردم
منم سوم شدم
!واي، تو ديگه چقدر پخمه اي
!واقعاً که
حالا مگه چي شده؟
اصلاً اين همه کارت تو دست من چيکار ميکنه؟
!تو کلاً تو يه فضاي ديگه بودي و يادت نبود بايد از کارتات استفاده کني
ديگه بس کنين، بازي که تموم شده، شما هم که مثل کفاشيان فقط بلدين از شکست حرف بزنين
باشه، دست بعد نشونتون ميدم
!يالا ، کارتا رو بُر بزن
!همين الان
!ايندفه هر کي آخر بشه بايد تمام چمدونا رو با خودش بياره
چمدون کدومتونه انقدر سنگينه؟
ببخشيد، مال منه
آخه لپ تاپم هم با خودم آوردم
!به همراه ديکشنري آکسفورد و کليات تافل جهان
اخه اينا رو براي چي با خودت آوردي؟
...راستش
کارآگاه سايتو اين سري قراره بره استخر، آخه ميخواد قاتل سريالي نجات غريقا رو بگيره
اون يه تله کار درست براي قاتل گذاشته و ميخواد هر طور شده دستگيرش کنه
...اين داستانيه که من ميخواستم ديشب بنويسمش
گفتم امروز ننويسمش از مخم ميره بيرون
بفرما
!به هر حال من يه نويسنده ام و بايد تا ايده تو ذهنم کپک نزده بريزمش بيرون
بفرما
!اين که کلاً ميشه يه دفترچه يادداشت! ديگه کليات تافل براي چي با خودت آوردي؟
هان؟
انگار يکيش نيست
عجيبه
يعني از دستت افتاده؟
بيخيال، الان نبايد وقتمونو با صحبت در مورد اين جور چيزا تلف کنيم
يکيمون مجبوره پول بليطشو بده
...لابد اون يه نفر
شرمنده
من نيازي به بليط ندارم
با کارت پرسنليم ميتونم وارد بشم
!پس چمدوناتون چي؟
!بدبخت شدم
با حساب بليط برگشت، فقط 300 ين ديگه برام مي مونه
اين دفه ديگه جدي جدي خوردم به پيسي
خل و چل؟
عمراً فکرشم نميکردم که توي خل و چل رو اينجا زيارت کنم
مصبتو شکر
!خوش ندارم ديگه بهم بگي خل و چل
دنبالم راه نيفت، خل و چل
به من چه که اينجا ورودي استخره
راستي، مگه نگفتم نگو خل و چل؟
!نيکايدو-کون! شما هم اومدين اينجا
...بله
چيه؟
نسبت به قبل عاقلتر شدي
!بازم که زدي کانال خل و چل.تي.وي
متأسفم عزيزم، ولي "خل و چل" الان ديگه لقب تو به حساب مياد
هان؟
شوخي بيمزه اي بود
...من به هيچ عنوان
من لقب انتخاب نميکنم
فقط منتشرش ميکنم
...تو
چيکار ميکني؟
!اينقده ويشگون نگير
صداي اوشيروئيه؟
!بيا! ويشگوناي من درد نداره
!نترس! اونا هم مثل اسم لطيفت، اوشيروئي، خيلي گوگولي ان
داري چيکار ميکني؟
دنبال يه راهيم که بتونم اون طرف ديوارو ببينم
واي، ماتسي! اصلاً بهت نمياد پوست به اين لطيفي و نرمي داشته باشي
واي، راست ميگي؟
!اصلاً سیستم زنای متأهل کلاً متفاوته
ببينم، وقتي هر شب اونا رو کسي بخوره، از اينم بزرگتر ميشن؟
اينا اصل جنسن
هي ساحره! تو لباس شناتو زير بقيه لباسات پوشيده بودي ناقلا؟
حرکت جالب انگيزناکي بود
اينجوري بهتره
اوه
چي شده؟
يادم نبود لباس زير اضافي با خودم بيارم
پس حالا چه جوري ميخواي بري خونه؟
نميدونم
اوه، اينجا رو
!يالا ديگه
پس اونا کجاااااااااان؟
!ساتــــــــو
!ما اينجائيم
!بياين بشينين رو صندلياي استخر
!هوي
اوه، خيلي ممنون
...عجب لنگايي داره رئيس
!کفم بريد
براي چي زل زدي به من، ساتو؟
تو مشکلي تو حرکات کششي من ميبيني؟
!خيلي جالبه
کجاش جالبه؟
نه، منظورم از اون جالبا نبود
به به، جمع همه تون جمعه
من ميرم تو اون کافه يه خرده استراحت کنم
خوش بگذره بچه ها
خوبه، وقتشه بزنيم به آب
ساتو، اوشيروئي
!با... باشه
!آخ جون شيرجه
!منم ميخوام
!گرفتمش ! گرفتمش
!اي خدا
ببخشيد
ساحره ... يخي؟
حتماً اشتباه شده
شرمنده رئيس
اين لقب قشنگتونو از کجا گرفتين؟
دوست ندارين در موردش حرف بزنين؟
...اگه نارحت ميشين
اينطور نيست
گفتنش به تو ناراحتم نميکنه
...خوب، ميدوني
لقب من برميگرده به گذشته، اون موقع که تازه وارد دبيرستان شده بودم
يادمه يه روز که يه بطري مشروب که اتفاقاً بر چسب نصف قيمت هم روش خورده بود، به چشمم خورد
خوب؟
ميدوني که من اهل مشروب و اين جور چيزا نيستم
اون موقع هم به اين خاطر اون بطری نظرمو جلب کرد چون از طراحي رو بدنه اش خوشم اومده بود و در ضمن قيمتش هم ارزون بود
اشتباهاً فکر کرده بودم که آب ميوه است
...که اينطور
من لب به اون مشروب نزدم
چون يونيفرم پوشيده بودم نذاشتن اونو بخرم
فراموشش کن
حالا براي چي اينطوري منو نگاه ميکنين؟
...چيزي نيست
تو چطور شاگا؟
براي چي به تو ميگن زيباي برکه؟
!بيخيال، علت خاصي نداشته
!يعني نميخواي بهمون چيزي بگي؟
...خوب، نه، اونقدرا هم برام مهم نيست که بدونين، ولي
دخترا هم براي خودشون اسراري دارن
اون اولين بنتوي مهر ضمانت دارشو تو يه پارک به اسم پارک برکه خورد
و تا صبح روي يه نيمکت تو همون پارک خوابيد
!براي چي گفتي؟
...ظاهراً لقب دادن به گرگا هم داستان جالبي داشته
آره، شايد همه اون القاب الکي و بي دليل باشن
در مورد تو هم همينطوره
مگه ساتو هم اسم مستعار داره؟
!نه، فعلاً که هيچ اسمي ندارم
!خوش اومدين
!ممنون که تا اين لحظه منتظر موندين
الان ميخوايم فروش بنتو رو شروع کنيم
!لطفاً همگي تشريف بيارين کافه کنار استخر
خوش اومدين
...بنتو
با وضعيت مالي خرابي که من دارم
خریدن بنتوی بدون تخفیف یعنی خودکشی
تو هم همين فکرو ميکني، اوشيروئي؟
ميدونستم مياين اينجا
آره خوب، وقتي ماتسي دعوتم ميکنه، ميتونم بهش بگم نه؟
منم که ديگه عمراً برنميگردم
!ببخشيد
!اينا همون سفارشايي هستن که خواسته بودين
!آخ جون
!به موقع بيدار شدم
نميدونم بهم اجازه ميدن با اين بليط رايگان برم تو يا نه
...فقط من اينطور ميبينم يا اينکه واقعاً
!نيگا کن سايتو... ببخشيد، ساتو-سان
!اونا اينجان
...وايسا ببينم، اگه اونا اينجان، يعني
درسته
حتي تو يه همچين جايي هم وقتش که بشه، بنتوها برچسب نصف قيمت ميخورن
يعني تو اينو تا حالا نميدونستي؟
تو اين استخر هر يکشنبه، يک ساعت قبل از اين که تعطيل بشه بنتوهاي نصف قيمت عرضه ميشه
که اينطور
هنوزم اين شانسو دارم که صداي شکمم رو قطع کنم
به نظرم اون 4 تا بنتوهاي نصف قيمت امروز باشن
هي، فکر کنم اونا رو قبلاً يه جايي ديدم
سرمايه گذار اين استخر و فروشگاه رالف يه گروه بودن
به خاطر همين بنتوهايي که تو اين دو جا ديدي شبيه هم هستن
ولي من بعضياشونو تا حالا نديدم
کدوم بنتو رو ميگي؟
اونا رو فقط اينجا ميفروشن، درسته؟
بله، اون بنتوها مخصوص هاوايي هستن
البته با دستور العمل بنتوهاي ژاپني درست شدن
در واقع مواد اوليه اونا نون و همبرگر و برنج هستن
ضمناً ميتونين بعد از اينکه اونو گذاشتين تو ماکروفر، سالاد ميوه اش رو ازش جدا کنين
چه طراحي باحالي داره
جدي؟
بنتوي املت بيشترين طرفدارو بين همه اون بنتوها داره
ما براي اولين بار اون بنتو رو اينجا فروختيم
در واقع، ايده اين کارو من دادم
البته اونا بدون اينکه به من بگن، اسم اون بنتو رو عوض کردن
دو جور برنج سرخ شده متفاوت تو اون بسته وجود داره
ما از يه مقدار شير غليظ هم تو اون املت استفاده کرديم
به خاطر همين مزه منحصر بفردش فروش بالايي داره
جالبه
وسوسه انگيزه
اگه قرار باشه مهر ضمانت به يکي از اون بنتوها بدن
!من با افتخار تمام املت خودم رو معرفي ميکنم
ممنون از توضيحاتتون
ساتو، اوشيروئي
صيدتون رو انتخاب کردين؟
خداي تخفيف داره مياد
دوست دارم ببينم چه شکليه
چي؟ اونه؟
چيکار ميکنه؟
چرا بنتوها رو ميندازه تو استخر؟
اونا گوي هاي شيشه اي مخصوص تازه نگه داشتن بنتوها هستن اين حرکت فقط در مورد بنتوهايي که سرشون مبارزه ميشه، انجام ميشه
ما اين کارو مخصوصاً انجام داديم
اون بسته ها با اين کار روي آّب دائماً تغيير مکان ميدن
حق با شماست، رئيس
...ولي فرقي نميکنه اون بنتوها تو چه موقعيتي باشن
...گرگها براي مبارزه هميشه غرور خودشونو دارن
!و چيزي رو که ميخوان بدست ميارن
!مواظب کناره هاي استخر باشين
!اينجا رو! يه گوي خوشگل با يه بنتوي خوشمزه
!اي واي پام گرفت
چشام چرا اينقدر ميسوزن؟
!حالا وقتشه
بازم که شماها افتادين دنبال مهر ضمانتيه؟
تازگيا خيلي شکمو شدي خل و چل
پس اون يارو الکي نميگفت اسم مستعار روم گذاشتن
مگه خبر نداشتي؟
حالا ديگه همه بهت ميگن خل و چل، اينو بدون
!اين مال خودمه
!نه! گول شيطونو نخور
...اگه چشامو درويش نکنم
!...اگه چشامو درويش نکنم
ممکنه مشکل حرکتي پيدا کنم
!لعنت خدا بر شيطون
!ساتو
!شاگا؟
...نميدونم اين کارم باعث ميشه مشکل حرکتي پيدا کني يا نه
...ميخوامم بخورمش
!من ميخوام اونو بخورمش
!تو توانايي شکست دادن همه اينا رو داري، مرد نيک
ميگيرمش
...طراحي بنتوها کار اونه
!طراحي بنتوها کار اون زنه
!...ميخوامش
!شير غليظ و پرچرب
!...ميخوامش
!برنج سرخ شده خوشمزه
...بابا جان اون قسمتِ منــــــــــــه
...لعنتــ
تو رو اون بسته تمرکز لازم رو نداشتي، خيلي تابلو بود
اينجوري خوشت مياد؟
!****دختره ي
هي! بههمين زودي تسليم شدي؟
!اون يکي مال خودمه
هنوز زنده اي؟ آخه اين همه نفس، بگو از کجا آوردي؟
تو هم دست کمي از من نداري
امکان نداره
يعني اون از فشار آب کناره ي استخر استفاده کرد؟
اين همه جنب و جوش رو از کجا آورده؟
نکنه موتور هواپيما به خودش بسته؟
...موتور هواپيما؟ نکنه داره از اونجاش استفاده ميکنه
!يعني انقده بزرگه؟
!لعنتي
خيلي به موقع رسيد
!من مهر ضمانتيه رو گرفتم
!گرفتمش
موتور مخصوصش اونه؟
!مال خودمه
!گرفتمش
!گرفتمش، لعنتيااااا
...ساتو
الحق و الانصاف خل و چله
ميخواي گرمش کن برات؟
لطفاً
چه خبر شده؟
ساتو
شيرائومه
فقط تو رو اينجا کم داشتيم
به تو هيچ ربطي نداره
فعلاً مسائل مهمتري اينجا به چشم ميخوره
هر غلطي که ميخواي جلوي هر کسي که ميخواي انجام بده، ولي اوشيروئي، نه
هوي، من که عمداً اين کارو نکردم
هان؟
با لگدام که مشکلي نداري؟
!يوهووو
بهتر نيست بريم، اوشيروئي؟
بيا، بيا بريم عزيزم
...بيخيال
کارِت عالي بود ساتو
فقط حيف که نتونستم اون لحظه شکوهمند پيروزيت رو از نزديک ببينم
...راستش منم خوشحالم که تو موفق شدي
چيزي ميخواي بگي؟
بگذريم، رئيس جان
بفرما، اينم مهر ضمانت
آه
ولي بايد حواسمون باشه تا رسيدن به خونه اونو گم نکنيم
ساتو، لپتو بيار جلو
رئيس؟
اينجوري ديگه گم نميشه
جدي ميگي؟
البته
باشه، رئيس
چيکار ميکنين؟ ميخواين مهر ضمانتو همه ببينن؟
راستي تو هم يه دونه گرفتي شاگا
اون همينطور رو آب شناور بود، منم برداشتمش
خوب، اينم يه دليل ديگه که چرا اين بنتوها انقده جالبن
خيلي خوب، بهتره شروع کنيم
باشه
!خدايا شکرت
ببينم چطوره
جالبه، اين املت يه مزه جديد و خوشمزه از برنج رو داره
برنج سرخ شده با سرکه ترکيب شده و همين طعم املت رو خوشمزه کرده
اجازه هست منم امتحان کنم، رئيس
بفرما
!منم يه دونه از اينا برميدارم
!وايسا ببينم، کي بهت اجازه داد نصف اونو برداري؟
...تو
!عجب سس ميوه اي و خوشمزه اي داره
!جداً که دست آشپزش درد نکنه
!دستِ کثيفتو بکش
!عمراً
!بدش به من، بدجنس
اونو ميخواي؟
!آره آره
نيکايدو-کون
اين بنتو رو خودم درست کردم
ميخواي يه خرده ازش بخوري؟
!صد و بيست درصد
!ووووي عجب املت خوشمزه اي
رئيس، وقتشه که آشغالا رو جمع و جور کنيم
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
visit us: www.forums.animworld.net
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
چشمه آب گرم دِنِن
!اينجا همه چيز داره... حتي يه چشمه آب گرم
چي شده زيبا؟
قسم ميخورم وقتي داشتيم مبارزه ميکرديم، آسِبي رو اونجا ديدم
...چه صفايي داشت اين پائين
بگذريم، بريم سراغ برنامه بعدي
مگه وقتش شده؟
آنچه خواهيم ديد
يعني چي ميشه؟
تماسهايي شيطاني به ساتو ميرسه، بعد از اينکه اون بيچاره يه تصادف ناجور ميکنه و بيمارستان بستري ميشه
نقطه عطف قسمت بعدي چيه؟
کارکتراي جديدي که تا امروز خيلي کم حضور داشتن !در قسمت بعدي بيشتر ديده خواهند شد
!يادتون نره ببينين
قسمت بعدي: بنتوي همبرگر موسيري بزرگ ارزش غذايي 765 کيلو کالري
حتماً ببينينش